1
00:00:07,382 --> 00:00:08,508
Oysters!
2
00:00:21,604 --> 00:00:23,481
Picasno.
3
00:00:54,596 --> 00:00:57,891
MALCOLM
4
00:01:02,771 --> 00:01:09,694
PENAZO
5
00:01:09,778 --> 00:01:13,281
{\an8}What a wonderful Christmas holiday.
Nothing to be done.
6
00:01:13,364 --> 00:01:16,743
{\an8}If something motivated me, I would do it.
7
00:01:16,826 --> 00:01:18,912
{\an8}You missed it! What a blast!
8
00:01:18,995 --> 00:01:21,414
- That?
- What an idea Reese had.
9
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
Cross with the bike
the cemetery without looking.
10
00:01:24,584 --> 00:01:28,046
{\an8}He crashed into a tombstone,
flew through the air,
11
00:01:28,129 --> 00:01:31,174
{\an8}hit another tombstone
and landed in an open grave.
12
00:01:31,257 --> 00:01:34,636
{\an8}Lying there was
a surprising moment of peace.
13
00:01:34,719 --> 00:01:36,387
{\an8}I no longer fear death.
14
00:01:36,471 --> 00:01:39,933
{\an8}I've been bored here for four hours.
You haven't warned me.
15
00:01:40,016 --> 00:01:42,227
{\an8}- No?
- No, you passed me by.
16
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
{\an8}I thought you were going to the garage.
17
00:01:43,978 --> 00:01:45,939
Come on, then go.
18
00:01:46,022 --> 00:01:47,482
It's not that big of a deal.
19
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
I just feel something...
20
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
Cheers!
21
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
What's wrong with you?
22
00:01:53,905 --> 00:01:54,989
Nothing, forget it.
23
00:01:55,073 --> 00:01:56,491
Someone feels things.
24
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
What's up!
25
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
- We have to solve it.
- A hug?
26
00:01:59,828 --> 00:02:00,662
Be quiet!
27
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
Wow, listen to those feelings.
28
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
- Come here!
- Leave me alone!
29
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
Here, it is the forbidden word.
30
00:02:10,630 --> 00:02:14,342
If we buy from Reese
walkie-talkies with two channels,
31
00:02:14,425 --> 00:02:17,887
{\an8}we can move $8.20
from his pile to Dewey's
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,557
{\an8}for your sticky Spiderman.
33
00:02:20,640 --> 00:02:23,893
Passage of sticky things.
Dewey is fine with a normal one.
34
00:02:23,977 --> 00:02:27,188
Check that the heap
Malcolm has enough to...
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
{\an8}Hal, there's not much for Jamie.
36
00:02:29,858 --> 00:02:32,360
That? Mechachis!
37
00:02:33,820 --> 00:02:36,656
{\an8}Jamie doesn't even know it's Christmas.
We can...
38
00:02:36,739 --> 00:02:38,700
-Hal.
- Alright!
39
00:02:38,783 --> 00:02:42,912
{\an8}This is absurd.
93 dollars for gifts for the four of them.
40
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
It's our fault. We have not saved.
41
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
What are we going to do?
42
00:02:46,791 --> 00:02:51,129
{\an8}We already have Wednesdays without light,
food giveaway,
43
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
family toilet.
44
00:02:52,213 --> 00:02:55,925
{\an8}Well, we'll figure it out.
Divide it into four piles.
45
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
Say?
46
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
{\an8}Hello, mom! Good news.
I'm going home for Christmas.
47
00:03:03,349 --> 00:03:07,061
{\an8}Francis, that's... great.
48
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
{\an8}What a pleasant surprise
May you come at Christmas.
49
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
Yes, the whole family will be there...
50
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
exchanging gifts.
51
00:03:14,861 --> 00:03:15,820
{\an8}Piama too?
52
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
{\an8}Of course, we're dying to see you.
53
00:03:17,906 --> 00:03:19,824
And we to you.
54
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
- Six piles?
- Five.
55
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Piama and Jamie will share it.
56
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
Excuse me?
57
00:03:33,796 --> 00:03:37,467
I know she thought they wouldn't catch her,
but he hit me with the door.
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
Apologize at least.
59
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Don't talk to me with that tone.
60
00:03:41,721 --> 00:03:43,556
Its value is not going to go down either.
61
00:03:50,396 --> 00:03:52,023
Excuse me.
62
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Do you see it? So.
63
00:05:10,893 --> 00:05:16,691
WAR IS NOT THE SOLUTION
64
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
I don't know what happened.
65
00:06:03,821 --> 00:06:05,907
I completely lost control.
66
00:06:05,990 --> 00:06:10,078
It was an out of body experience,
I saw a woman go crazy.
67
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
And the woman was me.
68
00:06:12,747 --> 00:06:13,706
And you know what?
69
00:06:13,790 --> 00:06:15,416
I would do it again.
70
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
I felt great.
71
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
It was worth destroying my car.
72
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
The important thing is that the police did not see him.
73
00:06:23,216 --> 00:06:28,846
Let no one say a word.
It's my only deal for your 11,000.
74
00:06:30,181 --> 00:06:34,352
Due to unforeseen circumstances,
We are completely ruined.
75
00:06:34,435 --> 00:06:37,146
So I will make a statement.
76
00:06:37,230 --> 00:06:39,607
This will be a handmade Christmas.
77
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
We will not spend money on gifts.
78
00:06:42,318 --> 00:06:46,072
They will be homemade,
This way they will be more personal and thoughtful.
79
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
Don't do it!
80
00:06:47,323 --> 00:06:50,034
It's time for a handmade Christmas.
81
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
You don't value this vacation.
82
00:06:52,286 --> 00:06:55,289
You see them as an orgy
unpleasant materialism.
83
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
- But...
- No buts!
84
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
Because of you
your mother is like this!
85
00:06:59,127 --> 00:07:03,798
Be thankful that I paid for it.
with an innocent bystander.
86
00:07:11,097 --> 00:07:13,975
we have given ourselves
a feast of oatmeal and buns.
87
00:07:14,058 --> 00:07:16,894
And we've been there for three hours
waiting for dad to come out.
88
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
Why is it taking so long?
89
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
What are you talking about?
90
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
Not at all of your interest.
91
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
What do you know?
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,406
If you are interested, so am I.
93
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
Do nose hairs smell?
94
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Wow, how interesting.
95
00:07:34,036 --> 00:07:35,997
Hal, hurry up!
96
00:07:36,080 --> 00:07:38,207
One moment!
97
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
Hal!
98
00:07:51,804 --> 00:07:54,474
Come on, everyone around the tree.
99
00:07:57,101 --> 00:08:01,564
- Open mine first!
- Let's see what little Dewey has done to me.
100
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
Hello!
101
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Where did you get it from?
102
00:08:06,486 --> 00:08:09,405
- I never turn out well.
- I looked in the boxes in the basement
103
00:08:09,489 --> 00:08:10,364
and I found that one.
104
00:08:10,448 --> 00:08:13,367
The frame is
of memories of your hobbies.
105
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
Wait. Have you done it?
106
00:08:14,994 --> 00:08:18,748
Yes, he has a golf bag,
a fishing rod and some cards.
107
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
And the crossword puzzle you solved.
108
00:08:20,958 --> 00:08:24,086
Dewey, it's beautiful.
109
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
- Mom, this is from me.
- How it weighs.
110
00:08:28,633 --> 00:08:32,011
Hello! Reese, are these jams?
111
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
And sweets.
112
00:08:33,346 --> 00:08:36,557
I had leftover sugar and thought, why not?
113
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
Have you made them?
114
00:08:38,309 --> 00:08:40,394
Here, mom. Here, dad.
115
00:08:40,478 --> 00:08:43,272
My mother! A watch.
116
00:08:43,981 --> 00:08:47,902
- Have you done it?
- I read about wooden watches and made them.
117
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
The gears make patterns as they rotate.
118
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
I'm impressed, guys.
119
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
You have put a lot of effort into the gifts.
120
00:08:55,243 --> 00:08:57,620
Open mine. I have composed a sonata for you.
121
00:08:57,703 --> 00:08:58,996
Now I open it.
122
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
Now it's your father's turn.
123
00:09:02,959 --> 00:09:03,793
This...
124
00:09:05,878 --> 00:09:08,089
My gift...
125
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
It's not here.
126
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
- What do you mean?
- We knew you would make great gifts,
127
00:09:13,553 --> 00:09:19,308
and a gift that surpasses them
He can't be here, right?
128
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
Happy Na... Haven't you waited for us?
129
00:09:21,769 --> 00:09:24,355
Dad has a gift for us!
130
00:09:24,438 --> 00:09:25,231
Is he out?
131
00:09:25,314 --> 00:09:27,024
Let's see it.
132
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
A treasure hunt?
133
00:09:29,318 --> 00:09:30,278
- Cool!
- Come on.
134
00:09:37,618 --> 00:09:41,706
Mom, how wonderful.
What a joy to be here at Christmas.
135
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
You said it was Satan's dumping ground.
136
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
You're taking it out of context.
137
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
Dad, where is he?
138
00:09:48,754 --> 00:09:50,923
Do I have to go by car?
139
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
Yeah!
140
00:09:52,883 --> 00:09:57,680
You guessed the first clue!
Everyone to the car. Come on!
141
00:09:57,763 --> 00:10:02,018
- Hal...
- Merry Christmas, darling!
142
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Christmas, Christmas, sweet Christmas
143
00:10:06,147 --> 00:10:09,233
The joy of this day must...
144
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
Are we there yet?
145
00:10:18,075 --> 00:10:18,951
Where are we going?
146
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
I already know. Let's go to Disneyland.
147
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
It's a thousand times better than Disneyland.
148
00:10:23,998 --> 00:10:24,957
How cool!
149
00:10:31,255 --> 00:10:34,258
- What was that?
- All the best.
150
00:10:34,342 --> 00:10:39,305
Now they have secret greetings.
I think I got half of it.
151
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
We love dad!
152
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
We love dad!
153
00:10:42,516 --> 00:10:46,771
We love dad!
154
00:10:46,854 --> 00:10:48,981
REST AREA
155
00:10:49,732 --> 00:10:54,111
Stop, everyone out.
No looking at strangers.
156
00:10:58,574 --> 00:10:59,909
Look how they run around.
157
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
- Aren't you going to...?
- No.
158
00:11:17,718 --> 00:11:19,303
Santa Claus is coming...
159
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
"A thousand times better than Disneyland?"
160
00:11:27,561 --> 00:11:31,524
You've seen their gifts! What did you want?
My gifts are rubbish.
161
00:11:31,607 --> 00:11:34,110
- What have you done to them?
- Laces.
162
00:11:34,193 --> 00:11:35,695
It's better than mine.
163
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
I have underestimated children
164
00:11:37,571 --> 00:11:40,408
and they deserve a great Christmas.
165
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
How much do we have?
166
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
- Zero.
- With everything.
167
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
Cards, coins, everything.
168
00:11:44,954 --> 00:11:47,331
Okay, minus $512.
169
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
That? For the love of God!
170
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
Can you think of a reason
to stop selling blood?
171
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
Hal, calm down. No problem.
172
00:11:58,134 --> 00:12:01,387
Just search
something a thousand times better than Disneyland,
173
00:12:01,470 --> 00:12:05,433
- open at Christmas and free.
- It's difficult, Lois,
174
00:12:05,516 --> 00:12:06,892
but not impossible.
175
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
- I'm going to get it.
- Hal, we don't have gas to go back.
176
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Yes, we have.
177
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
I figured it out, Lois.
178
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
We are 65 kilometers away
of the point of no return.
179
00:12:17,236 --> 00:12:20,364
and I promise you
I'll have a plan for then.
180
00:12:20,448 --> 00:12:24,076
If not, I'll turn around, but don't give me away.
181
00:12:25,119 --> 00:12:27,121
Please, honey.
182
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
It's Christmas.
183
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
What a desire to arrive.
184
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Mom, is it as good as dad says?
185
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
You will remember this day for a long time.
186
00:12:40,176 --> 00:12:43,220
We will all remember this day
for a long time.
187
00:12:46,307 --> 00:12:49,310
If you stop racing with cigarette butts,
I'm off.
188
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
I want to tell you something.
189
00:12:55,316 --> 00:12:58,652
It's strange, but I feel
that Reese and Dewey leave me aside.
190
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
Wow, you shouldn't have known
from the trip to the beach.
191
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
- That?
- Hey, aim!
192
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
What trip?
193
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
Last summer we went to the beach.
194
00:13:07,077 --> 00:13:09,079
You were at Stevie's house.
195
00:13:09,163 --> 00:13:10,956
He lives two blocks away!
196
00:13:11,040 --> 00:13:13,959
You have to go ahead
to go to the beach!
197
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
What is this about?
198
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
I am the favorite brother.
199
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
What are you saying? I am the favorite.
200
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Of those of us who are still at home.
201
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
It's Dewey.
202
00:13:22,301 --> 00:13:24,386
And what position am I in?
203
00:13:24,470 --> 00:13:29,433
I'm not going to classify us
to the five in order of popularity.
204
00:13:34,313 --> 00:13:35,815
Are we close?
205
00:13:35,898 --> 00:13:37,149
No way.
206
00:13:37,233 --> 00:13:39,652
You won't trick me into letting go.
207
00:13:39,735 --> 00:13:41,237
It's a surprise.
208
00:13:41,320 --> 00:13:44,782
Hal, you're five miles away
of the point of no return.
209
00:13:47,326 --> 00:13:50,996
I know we don't talk about feelings,
but I don't care anymore.
210
00:13:51,080 --> 00:13:52,915
I'm going to let it go.
211
00:13:52,998 --> 00:13:54,834
I feel hurt.
212
00:13:54,917 --> 00:13:56,585
I have already said it.
213
00:13:56,669 --> 00:13:59,547
You exclude me automatically.
214
00:13:59,630 --> 00:14:02,633
I have a bad time because there are
More places where I don't fit.
215
00:14:02,716 --> 00:14:07,012
we are brothers
and I want us to be in this together.
216
00:14:09,723 --> 00:14:11,600
What nonsense.
217
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
You don't feel hurt, it's the ego.
218
00:14:13,727 --> 00:14:17,022
Sometimes we exclude you
because you are a bore.
219
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
You are always special.
220
00:14:18,482 --> 00:14:22,653
Even now,
You suffer more than everyone else.
221
00:14:22,736 --> 00:14:25,865
we love you,
but sometimes we need a break from you.
222
00:14:30,661 --> 00:14:31,537
Let's see, Hal...
223
00:14:31,620 --> 00:14:34,248
Francis, can you come closer
to watch the radio?
224
00:14:37,751 --> 00:14:39,503
- That...?
- I need 1800 dollars.
225
00:14:39,587 --> 00:14:42,715
I will pay you
in monthly payments of $39.50.
226
00:14:42,798 --> 00:14:46,135
I don't have money for gifts
and I don't even know where I'm going.
227
00:14:46,218 --> 00:14:48,762
I hate to ask you,
but I don't know what else to do.
228
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
I love you.
229
00:14:52,766 --> 00:14:55,227
This is a good time to tell you.
230
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
I've been fired and I'm broke.
231
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
That? Have you been fired from the ranch?
232
00:15:00,608 --> 00:15:06,196
The ATM where he did
Otto's income was not a cashier.
233
00:15:06,280 --> 00:15:07,489
He has reported me.
234
00:15:07,573 --> 00:15:10,367
- I don't know what we're going to do.
- You can't go back.
235
00:15:10,451 --> 00:15:11,660
There is no room at home.
236
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
And Piama won't want to.
237
00:15:13,454 --> 00:15:16,540
Piama doesn't know.
He thinks I'm on vacation.
238
00:15:16,624 --> 00:15:19,752
I have acted
like the happiest man to hide from her.
239
00:15:19,835 --> 00:15:22,296
I'm a little disappointed, Francis.
240
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
You can't hide it from your family.
241
00:15:24,798 --> 00:15:29,261
Sincerity is the basis
of any healthy relationship.
242
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
I'm sorry I can't help you.
243
00:15:35,643 --> 00:15:41,065
Hal, it's been 65 kilometers.
We are at the point of no return.
244
00:15:43,484 --> 00:15:44,985
Hal, turn around.
245
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
Let's stretch our legs.
246
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
- You come?
- You're sure?
247
00:16:09,718 --> 00:16:11,637
Maybe he talks about me without meaning to.
248
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
Like now?
249
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Hal, what are you doing?
250
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
Gain time.
251
00:16:20,145 --> 00:16:22,982
I don't know how we got here,
but enough.
252
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
The Christmas lie is over.
253
00:16:24,900 --> 00:16:28,988
- Sixty seconds. Time me.
- No way!
254
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
Okay.
255
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Hello! Go motorcycles.
- Yes.
256
00:16:35,035 --> 00:16:37,371
The fat woman from the car wash has one.
257
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
What a mess, Dewey!
258
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
I haven't even touched it. It was you!
259
00:16:43,585 --> 00:16:44,795
What are you doing, man?
260
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
Wait!
261
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
It hasn't been them.
262
00:16:48,757 --> 00:16:50,342
What are you telling me?
263
00:16:50,426 --> 00:16:53,429
Don't blame them, it wasn't them.
264
00:16:55,431 --> 00:16:56,932
It has been my father.
265
00:16:59,560 --> 00:17:02,604
He was trying to teach me
not to be like you.
266
00:17:08,527 --> 00:17:10,738
How strong, it has been incredible!
267
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
- What a blast!
- Thank you!
268
00:17:14,700 --> 00:17:17,077
Okay, honey, you have 20 seconds left.
269
00:17:25,544 --> 00:17:28,130
Lois, there's going to be Christmas!
270
00:17:28,213 --> 00:17:29,548
Hal, no!
271
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
Oh no! I have slipped
272
00:17:32,634 --> 00:17:36,388
in a stain that has left
the negligent owner or employee.
273
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Hal!
274
00:17:41,560 --> 00:17:43,479
Oh, mother!
275
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
Alright?
276
00:17:47,941 --> 00:17:49,443
Yes, cheers!
277
00:17:49,526 --> 00:17:51,320
Thank goodness.
278
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
I don't have insurance.
279
00:17:53,447 --> 00:17:55,199
We have escaped.
280
00:17:55,282 --> 00:17:58,952
When I finish sweeping,
I gave him some windshield wipers.
281
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Hal...
282
00:18:02,748 --> 00:18:05,709
There is a path behind
that leads to the hills.
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
It will lead to something great.
284
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
We just need some flashlights.
285
00:18:09,421 --> 00:18:12,716
It's time for you to face the boys
and tell him.
286
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
Hal, they're good guys.
287
00:18:15,010 --> 00:18:17,930
They will forgive you
same as with banjo camp.
288
00:18:18,013 --> 00:18:23,102
And I'll try to share the blame with you,
but this has your mark all over it.
289
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
Yes, you are a good brother.
290
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
Thank you. It's cold, take my jacket.
291
00:18:30,025 --> 00:18:33,320
I could handle the bikers,
but with a baby and a girl,
292
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
you did the right thing.
293
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Thanks for including us.
294
00:18:36,615 --> 00:18:37,574
What is this?
295
00:18:37,658 --> 00:18:38,617
Nothing, give it to me.
296
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
It's a card receipt
of The Watchmakers.
297
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
Did you buy the watches?
298
00:18:43,539 --> 00:18:44,748
Do you have a card?
299
00:18:44,832 --> 00:18:49,336
They sent it to me a couple of months ago.
They will see me older for the physics prize.
300
00:18:49,419 --> 00:18:52,548
When I glued my eyelids
and I went to the emergency room,
301
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
could we have used it
and not call mom?
302
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
I would lose my credit.
Someday I will buy a house.
303
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
You're an idiot.
304
00:18:59,179 --> 00:19:03,058
Mom, Malcolm has a card
and used it to buy gifts.
305
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
That?
306
00:19:04,393 --> 00:19:09,898
Malcolm, did you buy the gifts
after everything I've suffered?
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,401
we have made an effort
for doing something special
308
00:19:12,484 --> 00:19:16,822
- and you take the easy way.
- They cost me 50 bucks each!
309
00:19:16,905 --> 00:19:19,741
I don't care what they cost!
310
00:19:19,825 --> 00:19:22,536
It's not a competition, Malcolm.
311
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
The only thing I want from you
at Christmas it's this!
312
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
I forgive you, son.
313
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
Let's see, listen to me.
314
00:19:41,263 --> 00:19:43,223
Don't let this spoil the trip.
315
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
- Do you want to know where we are going?
- Yeah!
316
00:19:47,811 --> 00:19:50,314
Skiing at Mount Bundy!
317
00:19:52,524 --> 00:19:54,193
I love Mount Bundy!
318
00:19:58,614 --> 00:20:01,783
a room,
ski passes and equipment rental.
319
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Are you going to pay by card?
320
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Let's see what happens.
321
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Take it now!
322
00:20:18,467 --> 00:20:20,260
Suck that one!
323
00:20:24,973 --> 00:20:28,560
Hal, this is the lowest, right?
We can't sink any further.
324
00:20:28,644 --> 00:20:29,519
What are you saying?
325
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
We have stolen our son's card.
326
00:20:32,397 --> 00:20:35,734
Without my rage and your audacity,
the children would have some choice.
327
00:20:35,817 --> 00:20:38,820
Lois, because of these things we are good parents.
328
00:20:38,904 --> 00:20:43,492
Without my rage and your audacity,
We wouldn't be skiing, right?
329
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
This is the best Christmas of my life.
330
00:20:49,373 --> 00:20:52,376
Francis, I want you to quit your job.
331
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
- That?
- Since we left,
332
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
you are crazy happy.
333
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
I won't let you come back.
334
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
You'll have to look for something else.
335
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
You're right.
336
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
In fact, let's not even go back to the ranch.
337
00:21:05,722 --> 00:21:09,768
I'll call Otto in the morning,
and if he doesn't understand, he will see.
338
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
who wants
339
00:21:10,978 --> 00:21:14,648
- a chocolate in the fireplace?
- Yeah!
340
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
Have a good time, Malcolm.
341
00:21:16,066 --> 00:21:16,900
Thank you.
342
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Subtitles: Nativity Puebla